لا تقنطوا من رحمة الله - محمود شلبي
( قل يا عبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله )
الاية الكريمة :
بسم
الله الرحمن الرحيم
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (53)
[ الزمر : 53 ]
Translation (1) : [ shown in photo ]
[ Holy Quran – Chapter : 39 - Surat : Az-Zumar ( The Groups ) - Verse : 53 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the
Most Merciful
Say : O My slaves who sinned excessively ( against themselves )!
Despair not of the Mercy of ALLAH, for ALLAH forgives all sins.
Truly, He is the Oft-Forgiving , the Most Merciful (53)
Translation (2) : [ Dr. Mohsin Khan ]
[ Holy Quran – Chapter : 39 - Surat : Az-Zumar ( The Groups ) - Verse : 53 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the
Most Merciful
Say : "O 'Ibâdî (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! Despair not of the Mercy of Allâh, verily Allâh forgives all sins. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful (53)
Translation (3) : [ Dr. Yusuf Ali ]
[ Holy Quran – Chapter : 39 - Surat : Az-Zumar ( The Groups ) - Verse : 53 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent ,
the Most Merciful
Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of God: for God forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful. [53]
Translation (4) : [Pictal ]
[ Holy Quran – Chapter : 39 - Surat : Az-Zumar ( The
Groups ) - Verse : 53 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the
Most Merciful
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Translation (5) : [Professor Hasan Qaribullah Shaykh, Ahmad Darwish ]
[ Holy Quran – Chapter : 39 - Surat : Az-Zumar ( The
Groups ) - Verse : 53 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the Most Merciful
Say: 'O My worshipers, who have sinned excessively against
themselves, do not despair of the Mercy of Allah, surely, Allah forgives all
sins. He is the Forgiver, the Most Merciful.
تفسير الاية الكريمة [ تفسير الوسيط في تفسير القران الكريم / طنطاوي
] :
ذكر المفسرون فى سبب نزول قوله - تعالى - { قُلْ يٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ } روايات منها ما رواه محمد بن إسحاق عن نافع عن ابن عمر عن أبيه عمر بن الخطاب قال لما اجتمعنا على الهجرة. تواعدت أنا وهشام بن العاص بن وائل السَّهْمى وعيَّاش بن أبى ربيعة بن عتبة، فقلنا الموعد أضَاةَ بنى غفار - أى غدير بنى غفار - وقلنا من تأخر منا فقد حبس فليمض صاحبه فأصبحت أنا وعياش بن عتبة، وحبس عنا هشام، وإذا به قد فُتِن فافتَتنَ، فكنا نقول بالمدينة هؤلاء قد عرفوا الله - عز وجل - وآمنوا برسوله صلى الله عليه وسلم، ثم افتتنوا لبلاء لحقهم لا نرى لهم توبة، وكانوا هم - أيضاً - يقولون هذا فى أنفسهم. فأنزل الله - عز وجل - فى كتابه { قُلْ يٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ.. } إلى قوله - تعالى -{ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ } قال عمر فكتبتها بيدى، ثم بعثتها إلى هشام. قال هشام فلما قدمت على خرجت بها إلى ذى طوى فقلت اللهم فهمنيها، فعرفت أنها نزلت فينا، فرجعت فجلست على بعيرى فلحقت برسول الله صلى الله عليه وسلم. والأمر فى قوله - تعالى - { قُلْ يٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ } موجه إلى الرسول صلى الله عليه وسلم وإضافة العباد إلى الله - تعالى - للتشريف والتكريم. والإِسراف تجاوز الحد فى كل شئ، وأشهر ما يكون استعمالا فى الإِنفاق، كما فى قوله - تعالى -{ يَابَنِيۤ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وكُلُواْ وَٱشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُوۤاْ } والمراد بالإِسراف هنا الإِسراف فى اقتراف المعاصى والسيئات، والخطاب للمؤمنين المذنبين. وعدى الفعل " أسرفوا " بعلى، لتضمنه معنى الجناية، أى جنوا على أنفسهم. والقُنُوط اليأس، وفعله من بابى ضرب وتعب. يقال فلان قانط من الحصول على هذا الشئ، أى يائس من ذلك ولا أمل له فى تحقيق ما يريده. والمعنى قل - أيها الرسول الكريم - لعبادى المؤمنين الذين جنوا على أنفسهم بارتكابهم للمعاصى، قل لهم لا تيأسوا من رحمة الله - تعالى - ومن مغفرته لكم. وجملة { إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً } تعليلية. أى لا تيأسوا من رحمة الله - تعالى لأنه هو الذى تفضل بمحو الذنوب جميعها. لمن يشاء من عباده المؤمنين العصاة. { إِنَّهُ } - سبحانه - { هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ } أى هو الواسع المغفرة والرحمة لمن يشاء من عباده المؤمنين، فهم إن تابوا من ذنوبهم قبل - سبحانه - توبتهم كما وعد تفضلا منه وكرما، وإن ما توا دون أن يتوبوا، فهم تحت رحمته ومشيئته، إن شاء غفر لهم، وإن شاء عذبهم، ثم أدخلهم الجنة بفضله وكرمه.