يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السوء - محمود شلبي
( أمَّـن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السوء )
الاية الكريمة :
بسم الله الرحمن الرحيم
أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (62)
[ النمل : 62 ]
Translations :
Translation (1) : [ shown in photo ]
[ Holy Quran – Chapter : 27 - Surat : An-Naml ( The Ants ) - Verse : 62 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the Most Merciful
Is not He ( ALLAH swt) Who responds to the oppressed one (or one in
peril) when he supplicates to Him, and Who removes evil and makes you inheritors of the
earth , is there any god with ALLAH ?
Little it is that you remember !
Translation (2) : [ Dr. Mohsin khan ]
[ Holy Quran – Chapter : 27 - Surat : An-Naml ( The Ants ) - Verse : 62 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the Most Merciful
Is not He (better than your gods) Who responds to the distressed one, when he calls on Him, and Who removes the evil, and makes you inheritors of the earth, generations after generations? Is there any ilâh (god) with Allâh? Little is that you remember! (62)
Translation (3) : [ Yusuf Ali ]
[ Holy Quran – Chapter : 27 - Surat : An-Naml ( The Ants ) - Verse : 62 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the Most Merciful
27-62
Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides God? Little it is that ye heed!
Translation (4) : [ Pictal ]
[ Holy Quran – Chapter : 27 - Surat : An-Naml ( The Ants ) - Verse : 62 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the
Most Merciful
[27:62]
Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto
Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth ? Is there
any God beside Allah ? Little do they reflect!
[ Holy Quran – Chapter : 27 - Surat : An-Naml ( The Ants ) - Verse : 62 ]
In the name of Allah the Almighty God , the Most Beneficent , the Most Merciful
[27.62] Who answers the oppressed when he supplicates to Him and removes evil and appoints you as inheritors of the earth, is there a god with Allah? How little you remember!
تفسير الاية الكريمة [ الوسيط في تفسير القران الكريم / طنطاوي ] :
ثم تنتقل السورة - للمرة الثالثة - إلى
لفت أنظارهم إلى الحقيقة التى هم يحسونها فى خاصة أنفسهم، وفى حنايا قلوبهم فتقول
{ أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوۤءَ }. والمضطر اسم
مفعول من الاضطرار الذى هو افتعال من الضرورة. والمراد به الإِنسان الذى نزلت به
شدة من الشدائد. جعلته يرفع أكف الضراعة إلى الله - تعالى - لكى يكشفها عنه. أى
وقولوا لنا - أيها المشركون - من الذين يجيب دعوة الداعى المكروب الذى نزلت به
المصائب والرزايا؟ ومن الذى يكشف عنه وعن غيره السوء والبلاء؟ إنه الله وحده، هو
الذى يجيب دعاء من التجأ إليه، وهو وحده - سبحانه - الذى يكشف السوء عن عباده، على
حسب ما تقتضيه إرادته وحكمته. وقولوا لنا - أيضا - من الذى { يَجْعَلُكُمْ
خُلَفَآءَ ٱلأَرْضِ } أى من الذى يجعلكم يخلف بعضكم بعضا. قرنا بعد قرن وجيلا بعد
جيل { أَإِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ } هو الذى فعل ذلك. كلا، بل الله وحده - عز وجل -
هو الذى يجيب المضطر، وهو الذى يكشف السوء، وهو الذى يجعلكم خلفاء الأرض، ولكنكم {
قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ } أى ولكنكم زمانا قليلا هو الذى تتذكرون فيه نعم الله
- تعالى - عليكم، ورحمته بكم.