Translation (1) :
Holy Quran – chapter ( 13 ) – Surat
Luqman – verses : 10 – 11
In the Name of Allah, the Almighty God , the All-beneficent, the
All-merciful.
He has created the heavens without any pillars, that you see and
has set on the earth firm mountains, lest it should shake with you. And He has
scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down
water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow
therein. (10)
This is the creation of
Allâh. So show Me that which those (whom you worship), besides Him have
created. Nay, the Zâlimûn (polytheists, wrong¬doers and those who do not
believe in the Oneness of Allâh) are in plain error. (11)
Translation (2) :
Holy Quran – chapter ( 13 ) – Surat
Luqman – verses : 10 – 11
In the Name of Allah, the Almighty God , the All-beneficent, the
All-merciful.
10: He created the skies without a support, as you can see, and
placed stabilisers in the earth that you may dwell at ease as it revolves; and
dispersed on it all varieties of creatures, and He sent down water from the
skies and grew all kinds of splendid things upon it.
11:
Such is God´s creation. Show me now what those (they worship) beside Him have
created. Surely the evil-doers are in clear error.
Translation (3) :
Holy Quran – chapter ( 13 ) – Surat
Luqman – verses : 10 – 11
In the Name of Allah, the Almighty God , the All-beneficent, the
All-merciful.
[31.10] He created the heavens without pillars that you see
and cast on the earth firm mountains lest it should shake with you. Upon it He
dispersed all manner of crawling thing, and He sent down water from the sky
with which He caused to grow in it every generous kind.
[31.11] Such is the creation of Allah; now show me what, other
than Him, created! No, the harmdoers are in clear error.
Best translation :
Holy Quran – chapter ( 13 ) – Surat Luqman – verses : 10 – 11
In the Name of Allah, the Almighty God , the All-beneficent, the All-merciful.
He has created the heavens without any pillars, that you see and has set on the earth firm mountains, lest it should shake with you. And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein. (10)
In the Name of Allah, the Almighty God , the Most Beneficent, the
Most Merciful.
Such is the creation of Allah; So show me what, other than Him,
created! Nay , the wrong-doers ( polytheists , unbelievers) are in clear error.(11)
تفسير الايات الكريمة [ الوسيط في تفسير القران الكريم / طنطاوي ] :
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ
رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا
مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10)
يتلو تعالى على عباده، آثارا من آثار قدرته، وبدائع من بدائع حكمته،
ونعما من آثار رحمته، فقال: ( خَلْقِ السَّمَاوَاتِ ) السبع على عظمها، وسعتها، وكثافتها، وارتفاعها الهائل( بِغَيْرِ
عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ) أي: ليس
لها عمد، ولو كان لها عمد لرئيت، وإنما استقرت واستمسكت، بقدرة اللّه تعالى.
( وَأَلْقَى
فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ) أي: جبالا عظيمة، ركزها في أرجائها وأنحائها، لئلا ( تَمِيدَ
بِكُمْ
) فلولا الجبال الراسيات لمادت الأرض، ولما استقرت بساكنيها.
( وَبَثَّ
فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ) أي: نشر
في الأرض الواسعة، من جميع أصناف الدواب، التي هي مسخرة لبني آدم، ولمصالحهم،
ومنافعهم. ولما بثها في الأرض، علم تعالى أنه لا بد لها من رزق تعيش به، فأنزل من
السماء ماء مباركا، ( فَأَنْبَتْنَا
فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ) جميل المنظر، نافع مبارك، فرتعت فيه الدواب المنبثة، وسكن إليه كل
حيوان.
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ
ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (11)
أي: الله سبحانه وتعالى خلق العالم العلوي والسفلي، من جماد، وحيوان،
وسَوْقِ أرزاق الخلق إليهم ، فهذا ( خَلق اللَّه ) وحده لا شريك له،
كل مقر بذلك حتى أنتم يا معشر المشركين.
( فَأَرُونِي
مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ) أي: اروني الذين جعلتموهم شركاء لله ،
تدعونهم وتعبدونهم، يلزم على هذا، أن يكون لهم خلق كخلقه، ورزق كرزقه، فإن كان لهم
شيء من ذلك فأرونيه، ليصح ما ادعيتم فيهم من استحقاق العبادة.
ومن المعلوم أنهم لا يقدرون أن يروه شيئا من الخلق لها، لأن جميع
المذكورات، قد أقروا أنها خلق اللّه وحده، ولا ثَمَّ شيء يعلم غيرها، فثبت عجزهم
عن إثبات شيء لها تستحق به أن تعبد.
ولكن عبادتهم إياها، عن غير علم وبصيرة، بل عن جهل وضلال، ولهذا قال
سبحانه : ( بَلِ الظَّالِمُونَ فِي
ضَلَالٍ مُبِينٍ ) أي: ضلال جَلِيٍّ
واضح حيث عبدوا من لا يملك نفعا ولا ضرا ولا موتا ولا حياة ولا نشورا، وتركوا
الإخلاص للخالق الرازق المالك لكل الأمور.
تأملات في الايات الكريمة
السابقة :
هذا الكون الواسع وكل ما فيه من مجرات ونجوم وكواكب وكل ما فيه
من مخلوقات هو من خلق الله جل شانه وعظمت قدرته
وعلى الرغم من كل ما توصلت اليه البشرية من تقدم في العلم
والتكنولوجيا في الوقت الحاضر الا ان
العلماء ولغاية الان لم يستطيعوا ان يحددوا او يعرفوا ما هي حدود الكون وما هو مقدار حجم هذا الكون واتساعه على الرغم مما وصلت اليه البشرية في الوقت الحاضر من تقدم علمي وتكنولوجي وعلى الرغم ما لدى العلماء من تلسكوبات ضخمة وكمبيوترات واحدث واعقد التجهيزات الفنية والالكترونية . ولغاية
الان ايضا فان العلماء لم يكتشفوا او يعرفوا جميع انواع الكائنات والمخلوقات الموجوده
على كوكب الارض سواء على اليابسه او في
البحار على الرغم مما وصلت اليه البشرية من تقدم في علم البيولوجي والميكروبيولوجي .. فلا احد يعلم حجم هذا الكون
واتساعه سوي الله عز وجل ولا احد يعلم ما
هي انواع المخلوقات التي في الكون سوي الله عز وجل فكل يوم نسمع ونشاهد بان العلماء في احدى الدول قد اكتشفوا نوع جديد من الحيوانات البرية او البحرية او الحشرات او المايكروبات او
الفايروسات ويصرحوا بانه نوع جديد من
الكائنات لم يكن معروفا في السابق .
وكل هذا الكون الواسع وكل ما فيه من
مخلوقات هو جميعه من خلق الله عز وجل ...
الخالق العظيم ... فالله عز وجل هو الذي خلق المجرات الكونية التي تتكون من ملايين
النجوم والكواكب والله عز وجل هو الذي خلق
كل ما في هذا الكون من المخلوقات الضخمة وحتي المخلوقات الصغيرة التي لا ترى سوى
بالمجاهر الالكترونية كالفايروسات والمايكروبات ... وكل ما في الكون من مخلوقات هو
من صنع الله وخلقه ابتداء من اضخم
المخلوقات كالمجرات الكونية وحتى اصغر المخلوقات كالفايروسات والمايكروبات كل ذلك من خلق الله المبدع جلت
قدرته وجل شانه ولا احد يعلم ما هو اتساع الكون وحدوده او انواع المخلوقات التي على هذه الارض سوى الله تبارك وتعالى الذي خلق هذا الكون وما فيه سبحانه تبارك وتعالى ,